Виправлення лексичних та граматичних помилок в українській мові

Неправильно - правильно

згідно закону - згідно із законом
здавати іспит - складати іспит
бувший у користуванні - вживаний
в люби́й день - у будь-який день
вибачте мене - вибачте мені
заказати товар - замовити товар 
заключати договір - укладати договір
їх будинок - їхній будинок 
на протязі місяця - протягом місяця
на рахунок цього - щодо цього 
приймати участь - брати участь
прийняти міри - вжити захотів
по крайній мірі - принаймні 
виключення - виняток
запобігти руйнування -запобігти руйнуванню
багаточисельні дзвінки - численні дзвінки
подорожувати по європейським країнам - подорожувати європейськими країнами
відповіді співпадають - відповіді збігаються
відповідно угоді - відповідно до угоди
давно знати друг друга - давно знати один одного
зраджувати принципам - зраджувати принципи 
навчатися малюванню - навчатися малювання
наслідувати відомій актрисі - наслідувати відому актрису
підводити підсумки - підбивати підсумки / підсумовувати 
попередити хворобу - запобігти хворобі
приводити приклад - наводити приклад 
приїхав вісім років назад - приїхав вісім років тому
проблема заключається - проблема полягає
слідуюча зупинка - наступна зупинка
ювілейні міроприємства - ювілейні заходи
потерпіти поразку - зазнати поразки 
одержати перемогу - здобути перемогу
задаватися метою - ставити за мету або мати на меті
слідувати звичаям - дотримуватись звичаїв
нанести удар - завдати удару
Ви праві - Ваша правда / Ви маєте рацію
гарно виглядати - мати гарний вигляд
оточуюче середовище - довкілля
прийшло в голову - спало на думку

Окремим різновидом помилок є вживання двох слів із одним значенням - тавтології. Найпоширеніші:
несподіваний сюрприз - сюрприз
пам’ятний сувенір - сувенір
вільна вакансія - вакансія
моя автобіографія - автобіографія або моя біографія (мій життєпис)
меморіальний пам’ятник - пам’ятник
прейскурант цін - прейскурант або цінник
адреса проживання - адреса
колишній екс-президент - колишній президент або екс-президент
спускатися вниз - спускатися або йти вниз
передовий авангард - передовий загін або авангард
хронометраж часу - час
подарувати презент - презентувати (піднести подарунок)

Перша прем’єра - прем’єра

Запитати питання - запитати

Неправильно                         -                           правильно

Ні в койому разі                                                  ні в якому разі

Відповіді співпадають                                      відповіді збігаються

Слідуюча зупинка                                              наступна зупинка

Для любих цілей                                                 для будь-яких цілей

Відношення до батьків                                                ставлення до батьків

Коврове покриття                                               килимове покриття

Часний сектор                                                      приватний сектор

Чергувати в столовій                                         чергувати в їдальні

Розкрийте підручник                                        розгорніть підручник

Поступати в інститут                                          вступати до інституту

Бутила шампанського                                      пляшка шампанського

Участковий лікар                                                дільничий лікар

Доказувати думку                                              доводити думку

Здавати екзамен                                                 складати екзамен

Смачні блюда                                                      смачні страви

Бувші студенти                                                    колишні студенти

Блінчики з м’ясом                                              млинці з м’ясом

Мебельна фабрика                                            меблева фабрика

Білети на потяг                                                    квитки на потяг

Приймати участь                                                брати (взяти) участь

Святкові міроприємства                                  святкові заходи

Невірний номер                                                  неправильний номер

Заказний лист                                                      рекомендований лист

Більша половина учнів                                     більша частина учнів

Виключення з правил                                       винятки з правил

Учбовий корпус                                                  навчальний корпус

Виключити світло                                                           вимкнути світло

Виконати наступним чином                           виконати у такий спосіб

Через неділю                                                       через тиждень